Das ist vielleicht ein spannendes Spiel!
Das Koshien-Stadion steht Kopf!
Das Viertelfinale, zweites Spiel: Die Sakiyama-Oberschule gegen die Kase-Oberschule.
Nach 11 Innings steht es unentschieden.
Noyama kommt. Das Herz der Aufstellung.
Sein Batting-Durchschnitt liegt höher als 500.
Hey, Kentaro!
Wir gehen zu Mika-chan. Kommst du mit?
Nein danke.
Keinen Bock, klar?
Vergesst ihn. Wenn er nicht will, dann lassen wir ihn.
Los!
Das macht Spaß!
Zuhause hab ich was total Leckeres zum Naschen!
Beeilen wir uns!
Spielst du hier den Coolen, Zwerg?
„Keinen Bock, klar?“
Früher oder später wirst du das noch bereuen.
„Ich wünschte, ich wäre doch mitgegangen.“
„Verzeih mir, Mika-chan!“
So wird's laufen.
„Ich hab heute Kyoko-sans Höschen gesehen.“
„Ich hab sie am Fenster hängen sehen, als ich meine Miete bezahlt habe.“
Hey! Mach mal halblang!
Was willst du noch?
Ich wusste es! Du hast mein Tagebuch!
Deine Schuld!
„Das war so ein glücklicher Zufall!“
„Morgen wird bestimmt auch wieder ein schöner Tag.“
„Das mit der rosenen Spitze und dem Rosenmotiv ist mein Favorit.“
Was soll der Aufstand?
Frau Hausmeisterin, retten Sie mich!
Ich habe nichts gemacht.
Godai-san, benehmen Sie sich Ihrem Alter entsprechend.
Das verstehen Sie falsch. Kentaro hat mein...
Ihr was?
Na ja... Mein...
Das erklärt alles.
Was tun Sie da, Godai-san?
Dieser Rotzlöffel! Eines Tages schnapp ich ihn mir!
Mama! Ich geh ins Schwimmbad!
Hey! Kentaro!
Du hast noch Hausaufgaben zu erledigen!
Schnauze! Dafür hab ich später noch genug Zeit!
Was für ein faules Gör.
Gehen Sie aus?
Ja, ich hole Ikuko ab.
Bis dann!
Wolltest du nicht ins Schwimmbad gehen?
Ich bin ja wohl nicht dazu verpflichtet.
Ikuko-chan kommt also vorbei?
Das hast du mitbekommen?
Du bist auch gekommen, um mich zu sehen, Kentaro-kun?
Ikuko-chan!
Hallo, Tante!
Hier ist es so staubig!
Das sieht man ja selten.
Ein Hausputz im Hochsommer?
Ich werde heute hier Ikuko-chan unterrichten.
Ich hab gehört, sie hat noch jede Menge Hausaufgaben offen.
Und gleichzeitig möchtest du dich hervortun.
Kein Spannen. Und auch keine Gespräche. Bitte.
Sie lässt sich schon so viel zu leicht ablenken.
Jawohl!
Haben Sie mir zugehört?
Godai-kun!
Sollten Sie so freizügige Magazine offen rumliegen lassen?
Das wollte ich gerade noch wegräumen.
Dann ist es entschieden.
Ich werde mich darum kümmern.
Solange Sie damit nicht ankommen, während das Mädchen hier ist.
Wie vorausschauend von Ihnen.
Ich weiß, wie Sie ticken.
Da bin ich, Onii-chan!
Ikuko-chan, du solltest erst anklopfen.
Da war ich wohl zu voreilig.
Ihr seid ja schon so früh zurück.
Yotsuya-san, Sie haben ja schon wieder ein Loch gemacht!
Ich wollte Godai-kun nur ein paar seiner Hefte zurückgeben.
Er lügt!
Yotsuya-san...
Bei Mamezo gibt es köstliches Natto.
Alles klar.
I-Ich bezahle Ihnen morgen das Abendessen.
Mit Ei?
Ja, das gibt's obendrauf.
Abgemacht.
Also...
J-Ja...
Ich lasse euch dann mal allein.
Verlassen Sie sich auf mich.
Ikuko-chan, gib dir Mühe.
Ja!
Das klingt ja zumindest schon mal so, als würde sie lernen wollen.
Dein Zimmer ist viel sauberer, als ich gedacht hätte.
Hey! Mach das nicht auf!
W-Was ist das?
Hey!
Wolltest du nicht ins Schwimmbad?
Ich dachte, ich könnte auch lernen.
Dann mach doch.
Was machst du denn hier?
Er hat gesagt, er will lernen. Er muss krank sein.
Möchtest du mit Ikuko lernen?
B-Bestimmt nicht!
Verstehe! Du bist ein ganz schöner Schürzenjäger!
Bin ich nicht!
Ich kann ja für dich fragen.
Nicht nötig. Das will ich gar nicht.
Aber...
Vergessen Sie es!
Bist du dir sicher?
Dann eben nicht!
Waren hier schon mal andere Mädchen?
Würdest du zur Abwechslung wenigstens ein bisschen lernen?
Hast du denn keine Freundin?
Das ist doch egal.
Du hast keine, oder?
Hör auf! In der Oberschule war ich ganz schön beliebt.
Ich bekam sogar Liebesbriefe.
Und da bekamst du auch deinen ersten Kuss?
Mal überlegen. Ja, stimmt.
Da war ich erst ganz neu an der Oberschule...
Hey! Hörst du mir überhaupt zu?
Entschuldigung...
Kentaro-kun würde gerne mit euch lernen.
S-Sehr gern. Kentaro, Soichiro-san oder wer auch immer.
Gut, dann lernt auch fleißig!
Du Ratte!
Gut, lernen wir!
Kentaro!
Was hast du dieses Mal vor?
N-Nichts!
Kentaro-kun!
Du bist der starke, ruhige Typ, was?
F-Findest du?
Was ist mit ihm?
Mal überlegen...
Schau dir das an. Grundfläche mal Höhe.
Stimmt!
Arbeitest du?
Lass mal sehen.
Nein!
Was hast du denn?
Machst du auf frühreif? Mädchen mögen das gar nicht.
Was ist los? Du solltest ihn mal sehen lassen.
Du hast gar nichts gemacht!
Was ist denn mit dir los?
Hast du dein Gehirn zu Hause gelassen?
Entschuldigung...
Godai-san, haben Sie kurz Zeit?
Ja.
Ich möchte für das Abendessen einkaufen.
Haben Sie irgendwelche Wünsche?
Ich dachte, ich koche als Dankeschön, dass sie Ikuko unterrichten, für Sie mit.
S-Sie werden für mich kochen?
Ja.
Ich bin überwältigt.
Tante, ich komme mit!
Was ist mit deinen Hausaufgaben?
Wir sind hier eh fast fertig.
Alles klar. Wieso kommst du dann nicht auch mit, Kentaro-kun?
Beeil dich, Tante!
Nicht so schnell. Wo ist Kentaro-kun?
Er wartet draußen.
Ich beneide euch Kinder. Euch nehmen die Mädels immer mit.
Frag doch, ob du auch mitkommen darfst.
So einfach ist das nicht. Ein Erwachsener hat es nicht so leicht.
Du hast nur Angst davor, dass sie nein sagt.
Du hast der Hausmeisterin auch nichts erzählt, oder?
Was meinst du?
Das weißt du ganz genau.
Du meinst den Teil, als du das Höschen der Hausmeisterin gesehen hast.
Und?
Hab's ihr erzählt.
Du Trottel!
Verdammt! Dafür hab ich dir 500 Yen gegeben!
War nur Spaß! Ich hab ihr nichts erzählt.
Lügner!
Glaub mir doch!
Du hast es ihr erzählt, oder?
Hab ich nicht!
Was treibst du da?
Loslassen! Lass mich los, Soichiro!
So war das!
Aufhören!
Soichiro! Hör auf!
Hey! Lass mich! Lass mich los!
Was macht ihr drei denn da?
Ihr drei?
Frau Hausmeisterin, lassen Sie uns gehen!
Ist gut.
Kommt Onii-chan nicht mit?
Godai-san würde so ein Einkauf nur langweilen.
Oder?
Ich...
Ich müsste auch noch was besorgen.
Wenn du mitwolltest, warum hast du es nicht einfach gesagt?
So läuft das nun mal bei Erwachsenen. Das verstehst du noch nicht.
Godai-san!
J-Ja!
Haben Sie einen Wunsch fürs Abendessen?
Na ja, ich...
Wie wär's denn mit „Du weißt schon was“?
Das? Ob das Godai-san wohl gefallen würde?
Sicher! Das ist total lecker!
Ich esse alles, was Sie kochen!
Schweinefraß, Schlangenfraß! Ich esse alles, was Sie kochen!
Soll das etwa ein Kompliment sein?
Was darf's denn sein?
Lass uns da mal schauen!
Ich hätte gerne 500 Gramm Rinderfilet und Leber.
Kommt sofort!
Ich brauche noch Porree und Knoblauch...
Und Eier!
Das klingt ja grauenhaft.
Das macht so einen Spaß!
Ich habe es so sehr vermisst, für jemand Besonderes etwas zu kochen.
J-J-Jemand Besonderes!
Nach rechts!
R-Rechts?
Drück den Knopf!
Pass auf!
Du bist dran, Kentaro-kun!
Wow! Du bist ja so gut, Kentaro-kun!
Ich hab das schon ein paar Mal bei einem Freund gespielt.
Du bist toll!
Die beiden sehen auf einmal so zufrieden aus.
Godai-san, das Essen ist gleich fertig.
Ja!
Jetzt kommen noch die Eier rein...
und der Porree... der Porree und die Leber... die Leber!
Sie ist so fröhlich!
Kann ich irgendwie helfen?
Nein, bleiben Sie ruhig sitzen. Sie sind heute mein Gast.
Kyoko, kann ich dir irgendwie helfen?
Nein, Soichiro-san! Setz dich einfach hin!
Was ist so lustig?
Gar nichts!
Wie lief es mit den Hausaufgaben?
Ikuko-chan hat sich gut geschlagen. Kentaro nicht so.
Kentaro-kun scheint Ikuko zu mögen.
So ist das also.
Jungs in dem Alter scheinen eher an älteren Mädchen interessiert zu sein.
Das gilt für Jungs in jedem Alter.
Alles in Ordnung?
Geht schon.
Aber Sie bluten ja!
Weil Sie das gerade gesagt haben...
Aber es ist doch auch so.
Ich hab so einen Kohldampf! Ist das Essen schon fertig?
Was ist los?
N-Nichts!
Guten Appetit!
Das ist lecker.
Das freut mich.
Ist das lecker, einfach großartig!
Ich hab's doch gesagt! Meine Tante kocht super!
Das freut mich! Essen Sie so viel Sie wollen!
Das werde ich! Sie haben das alles nur für mich gekocht.
Das ist so lecker, Kyoko-san! Einfach großartig!
Wenn das so ist, würde es mich freuen, jeden Tag für Sie zu kochen.
D-Das würde ja heißen...
Eigentlich habe ich Sie ja nicht verdient, aber bitte nehmen Sie mich zu Ihrer Frau.
K-Kyoko-san!
Stimmt was nicht?
Ach, ich hab nur daran gedacht, wie schön es wäre, jeden Tag so zusammen zu essen.
Ah! Onii-chan sagt genau das Gleiche wie Onkel Soichiro!
Das war das Lieblingsessen von meinem Onkel!
Tante? Hast du dabei an meinen Onkel gedacht?
J-Ja, ein wenig.
Aber es freut mich, dass es Godai-san schmeckt.
Bitte nehmen Sie noch nach.
J-Ja...
Ich würde auch gerne mal so für meinen Freund kochen.
Freund?
Na ja, noch sind wir nicht zusammen, aber ich stehe auf diesen tollen Hecht aus dem Fußballklub.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
Bis dann, Onii-chan und Kentaro-kun!
Besuch uns jederzeit wieder!
Ja!
Kentaro-kun, besuch mich das nächste Mal.
Es wird schon spät.
Bis dann! Bye bye!
Pass auf deinem Heimweg auf!
Sollen wir los?
Ich lad dich zu einem Saft ein!
Aber nur, weil ich dich lasse!
Kentaro...
Ein Mann hat es nicht immer leicht im Leben.
Aber ganz gleich, was kommt, man darf seine Träume niemals begraben.
Wir sind uns ganz schön ähnlich.
Du Trottel! Sind wir kein Stück!
Ich werde niemals so wie du sein!
D-Du Drecksgör!
Warte!
Du kannst dich nie entscheiden!
Du Rotzlöffel!
Ich erzähl Ikuko-chan, wie du nachts noch ins Bett machst!
Nein, mach das nicht!
Du hättest es aber verdient!
Ich werde das Ikuko-chan erzählen!
Erinner dich an das Höschen!
Ja, ich bin eine Witwe...
und ich möchte meinen Soichiro-san noch nicht vergessen, aber trotzdem...
kann ich nicht glauben, dass Godai-san ein Date hat.
Nächstes Mal: „Ein verstrickter Abend! Dabei hatten Sie mir doch Ihre Liebe gestanden?“
Ich bin nicht eifersüchtig, aber wieso werde ich dann so wütend?